Sunday, 2 November 2003
Dimanche le 2 novembre
 

Accueil
Joignez-vous à nous pour l’ouverture du premier Sommet mondial sur l’éthanol-carburant. Les activités de la soirée comprendront des cocktails, des hors-d’oeuvre et une visite spéciale de deux des plus importantes personnalités de l’histoire du Québec, Jacques Cartier et Samuel de Champlain. Ces deux personnages historiques vous divertiront et vous ouvriront une fenêtre sur l’histoire merveilleuse du Québec.

Welcoming Remarks / Remarques preliminaries:

• The Honorable Herb Dhaliwal, Minister, Natural Resources Canada / L’honorable Herb Dhaliwal, Ministre, Ressources naturelles Canada
• Mr. Andy Savoy, M.P. Chair of the Liberal Rural Caucus / député, Président du Caucus Rural Libéral
• The Honorable Sam Hamad, Quebec Minister of Natural Resources, Wildlife and Parks / M. Sam Hamad, Ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Quebec

Sponsored by / Commandité par:
Commercial Alcohols Inc.

www.comalc.com
 

Monday, 3 November 2003
Lundi le 3 novembre
 

• Alain Lefebvre, Chair, World Summit on Ethanol for Transportation Organizing Committee, Quebec's representative to the Governors' Ethanol Coalition and Director, Hydrocarbons Development Branch, Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks / Président, Comité organisateur du Sommet mondial sur l'éthanol-carburant, Représentant du Québec auprès de la Coalition des gouverneurs pour l'utilisation de l'éthanol et Directeur, Direction du développement des hydrocarbures, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec

• Bliss Baker, President, Canadian Renewable Fuels Association / Président, Association canadienne des carburants renouvelables

• Bob Dinneen, President and CEO, U.S. Renewable Fuels Association / Président et PDG, Association américaine des carburants renouvelables

Première table ronde : La situation de l’industrie de l’éthanol et les facteurs d’élaboration des politiques Des participants du Canada, des États-Unis, du Brésil, de l’Union européenne et du Mexique discuteront des politiques et programmes en matière d’éthanol dans leur région, ainsi que des réussites et de l’impact de leurs programmes sur l’industrie de l’éthanol.

Moderator / Animateur : Greg Krissek, Business Development/Government Affairs Executive, ICM, Inc.

• Canada : Margaret Bailey, Chief, Fuels Policy and Programs, Natural Resources Canada / Chef, Politiques et Programmes sur les carburants, Ressources naturelles Canada
• United-States / États-Unis: John E. Ferrell, Director, National Biomass Coordination Office, U.S. Department of Energy / Directeur, Bureau national de coordination de la biomasse, Efficacité énergétique et Énergie renouvelable, Département de l’Énergie des États-Unis
• Brazil / Brésil: Luiz Carlos Correa Carvalho, Director, Canaplan, Alto Alegre Factory / Directeur, Canaplan, Usine d’Alto Alegre
• Europe: Per Carstedt, Chairman, BioAlcohol Fuel Foundation, Sweden / Suède Président du Conseil, Fondation de la promotion de l’alcool biologique comme carburant.
• Mexico / Mexique: Isabel E. Gomez Macias, Director, Mexican Ethanol Program; President, Emission Foundation / Directrice, Programme mexicain d’éthanol

Discours du déjeuner : La mise en œuvre réussie d’un programme l’éthanol au Brésil

• Antonio Duarte Nogueira, Jr., Secretary of Agriculture and Supply, São Paulo State / Monsieur Secrétaire à l'Agriculture et àl'approvisionnement, État de Sao Paulo, Brésil

Sponsored by / Commandité par :
ICM Inc.

www.icminc.com
 

Deuxième table ronde
Les facteurs de développement économique pour l’éthanol dans les pays en voie de développement Des participants du Mexique, de l’Inde, de la Thaïlande, de la Chine et de l’Amérique du Sud discuteront de l’importance et de la nécessité de l’éthanol-carburant dans leur pays pour favoriser la croissance économique dans les secteurs agricole et industriel.

Moderator / Animateur : Michael D. Bryan, President / Président, BBI International

• Mexico / Mexique: Manuel J. Molano Ruiz, Secretary of Agriculture, Government of Mexico / Secrétaire de l’agriculture, Gouvernement du Mexique
• Thailand / Thaïlande: Paritud Bhandhubanyong, Director / Directeur, Ministry of Science & Technology, National Metal & Materials Technology Center
• Colombia / Colombie: Ricardo Villaveces Pardo, President/Président, Asocana

Sponsored by / Commandité par :
Novozymes

www.novozymes.com
 

Troisième table ronde : Les mythes et les réalités de l’éthanol Les participants discuteront des opinions publiques importantes relatives à l’éthanol-carburant et présenteront des preuves des impacts environnementaux de l’éthanol, du bilan énergétique, de l’aspect économique de l’activité de production ainsi que du rendement des véhicules.

Moderator / Animateur : Ralph Groschen, Senior Agriculture Marketing Specialist, Minnesota Department of Agriculture / Spécialiste principal de la mise en marché des produits agricoles, Département de l’Agriculture du Minnesota

• Environment / Environnement: David Andress, President / Président, David Andress & Associates, Inc.
• Energy Balance / Bilan énergétique: Dan Santini, Researcher, Section Leader, Argonne National Laboratory
• Economics / Économique: Hosein Shapouri, Agricultural Economist, U.S. Department of Agriculture, Office of the Chief Economist / Économiste agricole, Département de l’agriculture des États-Unis
• Technical Issues / Enjeux Techniques: Ralph Groschen, Senior Agriculture Marketing Specialist, Minnesota Department of Agriculture / Spécialiste principal de la mise en marché des produits agricoles, Département de l’Agriculture du Minnesota

Sponsored by / Commandité par :
Iogen Corporation

www.iogen.ca
 

Banquet du Sommet mondial et divertissement
Le Banquet du Sommet mondial mettra en vedette le spectacle musical de Masque et Bergamasque. Masque et Bergamasque est un concept original et captivant qui combine le divertissement et la gastronomie, car chacune des quatre parties de ce spectacle étonnant sera présentée entre les plats. Le concept combine le côté enthousiasmant d’un spectacle sur scène, y compris des costumes magnifiques et l’émotion provoquée par l’animation musicale, tandis que les artistes interagissent parmi les invités. Ce grand duo de chanteurs et ce pianiste au talent véritablement stupéfiant vous entraîneront dans une atmosphère en évolution constante où les costumes, les éléments de décor et la mise en scène s’adaptent à chaque numéro. Venez-vous divertir au son de la musique de Les Misérables, Le fantôme de l'opéra, Carmen, Evità et plusieurs autres. Cette soirée enchanteresse en sera une que vous et vos clients n’oublierez jamais.

Sponsored by / Commandité par :

IGPC

www.igpc.ca

FC Stone, FGDI

www.fcstone.com

Weslake

www.weslake.com

BBI International

www.bbibiofuels.com

Quatrième table ronde
Le commerce mondial de l’éthanol / L’éthanol comme produit international Le marché de l’éthanol-carburant croît rapidement dans le monde entier; les participants discuteront de ces marchés, de l’éthanol comme produit de base, des obstacles commerciaux, de la logistique du commerce de l’éthanol et de la concurrence.

Moderator / Animateur: Angela Damman, Director / Directrice, BBI International

• Ethanol Producer and Logistics / Le producteur d’éthanol et la logistique : Robert Gallant, President and CEO / Président et PDG, Commercial Alcohols Inc., Canada
• Energy Broker / Courtier en énergie: Patrick D.E. Funaro, Senior Vice President / Vice-président principal, Fimat USA, Inc.
• Ethanol contracts / Les contrats d’éthanol : Pedro Camargo Neto - Consultant, Brazilian Mercantile and Futures Exchange
• Gasoline Importer / Importateur de gazoline : Garry Garcin, President / Président, NORCAN Inc., Québec

Cinquième table ronde
Les matières premières et les technologies de production de l’éthanol Les participants échangeront les plus récentes informations sur les technologies de production de l’éthanol et la pertinence d’utiliser le maïs, la canne à sucre et la mélasse, la betterave à sucre, le blé, l’orge et les matières premières cellulosiques

Moderator / Animateur: Barry Hill, Board of Directors, Integrated Grain Processors Cooperative / Conseil d'administration, Coopérative intégré de traitement des cereals

• Corn (USA) / Maïs ( États-Unis ): Rodney J. Bothast, Director, National Corn-to Ethanol Research Pilot Plant/ Directeur, Usine pilote de fabrication d’éthanol de maïs de l’Illinois
• Sugar (Brazil) / Sucre (Brésil) : Luiz Carlos Correa Carvalho, Director, Canaplan, Alto Alegre Factory / Directeur, Canaplan, Usine d’Alto Alegre
• Wheat/Barley (Canada) / Blé/orge (Canada): Donald V. O’Connor, President / Président, (S&T)² Consultants Inc., British Columbia / Colombie-Britannique
• Cellulose (Canada) / Cellulose (Canada): Jeff Passmore, Executive Vice President / Vice-président exécutif, Iogen Corporation

Sixième table ronde
Les enjeux et perspectives en aval — La situation au Canada Les participants discuteront des enjeux importants et des facteurs concernant le raffinage, la commercialisation et la distribution de l’éthanol au Canada.

Moderator / Animateur : Donald V. O’Connor, President / Président, (S&T)2 Consultants Inc., British Columbia / Colombie-Britannique

• Supplies / Fournitures: Jean-Pierre Dubuc, Vice President / Vice-président , Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ)
• Marketing / Mise en marché : Tricia Anderson, Director of Marketing, Suncor Energy Products Inc.
• Distribution (Eastern Canada) / Distribution ( Est du Canada): Dominic Scipio, General Manager / Directeur général, General Manager, Coopérative fédérée de Québec’s Petroleum Division (Sonic)

Septième table ronde : Le point de vue de l’industrie automobile Des représentants de l’industrie automobile du monde entier discuteront du rôle de l’éthanol dans leurs stratégies de production et feront part des faits nouveaux concernant les technologies avancées touchant les véhicules entièrement à l’éthanol (E-100), les véhicules polycarburants, les véhicules sous-compacts, les petits moteurs et les applications de piles à combustible.

Moderator / Animateur : Jim Sneed, Manager, Fuel Marketing, Aventine Renewable Energy, Inc.

• SAE Formula Ethanol powered Race Car / Voiture de course Formule SAE à l'éthanol: Guillaume Roberge, Mechanical Engineering Department, Laval University, Quebec City / Département de génie mécanique, Université Laval, Québec and Jean-Phillipe Bourget, Mechanical Engineering Department, Laval University, Quebec City / Département de génie mécanique, Université Laval, Québec

• BioBuses / BioBus : Per Carstedt, Chairman, BioAlcohol Fuel Foundation, Sweden / Président du Conseil, Fondation de la promotion de l’alcool biologique comme carburant, Suède
• E-85 Fleets / Parcs de véhicules au E-85 : Pierre Legault, Project Manager / Gestionnaire de projet, Agriculture and Agri-Food Canada

www.pioneer.com

www.upi-inc.com